Kamchatka カムチャッカ
アルゼンチン （2002）
映画は、鼻の下に無精髭が生えた男性が、誰かの耳に「カムチャトカ」と囁く短い場面から始まる。
その直後から、少年の声で、ナレーションが始まる。重要なナレーションなので、1行ずつ書いていく。
「最初は、ただ一つの細胞があるだけだった。その細胞が2つに分かれ、その2つがまたさらに分かれ、そうやって続いていった」。
「ある細胞からは植物が生まれ、他からは虫が、また別なものからは動物たちが、そしてあるものからは僕たちが生まれた」。
「誰も決して説明してくれないのは、細胞がひとりの人間になってから、その人がヒマラヤに登ったり、ワクチンを発明したり、あるいはフーディーニのような有名な脱出術師になったりするまでの間に、一体何が起きるのか、ということだ」。
「それこそが、本当の謎なんだ。どんな教科書にも書いてないし、どんな先生も教えてくれない」。
「でも、僕のパパは教えてくれた。一度だけ。パパに会った、最後の日に」。
「僕の物語も、みんなと同じように一つの “細胞” から始まるけれど、カムチャッカで終わる」。
あとで、映画の冒頭の、「カムシャッカ〔Kamchatka〕」は、この少年の父が最後に一言囁いた時の映像だと分かる〔映画の最後にも同じシーンはあるが、その際には、何と囁いたのかは分からない〕。下の写真は、このナレーションの間に映される様々な映像の中で、真に重要な場面。映画の中心的存在の「TEG」というアルゼンチン独自のボードゲーム〔世界で流通している「Risk」というゲームのアルゼンチン版〕で、映画のラストの2日間に、主人公のハリー〔偽名〕と父が最後に行った対戦で、父の黒いコマがカムチャッカ〔KAMCHATKA〕を集中して防御している状況を映したものだ。
父は、最後の別れの際、「一昨日の対戦で自分が見せた最高の防御方法を実践して、身を守れと」ハリーにアドバイスするが、「カムチャッカで終わる」は、それを意味している。この映画は、1976年の秋が舞台だ。アルゼンチンでは、1976年3月24日に悲惨な軍事クーデターが起こり、1983年12月に民政復帰するまでの軍政下のいわゆる「汚い戦争〔Guerra Sucia〕」により、軍政に反対した約3万人が殺害、もしくは強制的に失踪させられた。この映画の一家も、弁護士の父が危険を察知して、名を変え、田舎に移り住んで追及を免れようとする。その大変な体験を、10歳の長男ハリーの目を通して描いているため、実際に何が起きてるかは、ハリーが見聞きしたことしか分からない。そこが、この映画のスリリングな点であり、逆に言えば、両親のような真の危機感を持たないため、不思議な明るさも漂っている。
この映画では、日本では聞いたことがないTEG（Plan Táctico y Estratégico de la Guerra〔戦争の戦術的・戦略的計画〕）というゲームが、ある意味、一種の主役にもなっているので、このゲームを真剣にプレーする場面が存在する。そこで、どのようなゲームかを、可能な限り短く〔でもかなり長くなるが〕紹介しておこう。TEGは、アルゼンチンで1976年10月に発売されたボードゲームで、その元になったのは、1957年にフランスで発売されたRisk（La Conquête du Monde〔世界の征服〕）。1976年3月に起きたアルゼンチンの軍事クーデターと直接的な関係はないが、「外出が危険だった時代」の娯楽として急速に普及した。Risk、TEGのどちらもサイコロを使って領土を奪い合う戦略ゲームで、奪い合う領土の数はRiskが42、TEGが50（下の2枚の地図を参照）。この2枚の図を見て分かるように、2つのゲームの最大の違いは、この地図にある。
【Risk】
【TEG】
Riskの地図は、一般的なメルカトル図法の世界地図に近い親しみやすい形をしているが、TEGははっきり言ってとんでもなく歪曲した形をしている。しかも、その「領土」と呼ばれる地域の区切り方や大きさ。その一番の “恐ろしさ” はイランであろう。何と、ロシアとシベリアを分断して北極海まで細長く伸びている〔ヨーロッパから東に行こうとするプレーヤ―に対する防御壁〕 。南アジアもひどく、右から、ジャワ、ボルネオ、スマトラと島の名前になっている。イスラエルがインドより巨大で、中東は存在すらしていない。Riskで海の上に引かれた短い線、日本とカムチャッカ、日本とモンゴルなどは、海で離れている場合、矢印で結ばれている部分で “接続” しているというルール。Riskには、それほどの無謀さはない。しかし、TEGでは、オーストラリアとチリ、ロシアとエジプト、マダガスカルとザイール、ニューヨークとグリーランドなど、奇妙な “接続” が平気で導入されている。
以下は、ルールについての解説。RiskもTEGも、領土の奪い合いをするゲーム。TEGでは、まず、シャッフルされた50枚の領土カードを参加メンバーに配ることから始まる。映画の場合なら、ハリーと父に25枚ずつ渡される。ハリーと父は、そのカードに記載されている「領土」に自分のコマ〔ハリーは青、父は黒〕を1個ずつ交互に置き、50ヶ所全部に何れかのコマが置かれる。1つの大陸がすべて青もしく黒のコマで占領されると、情勢が不利になるので、どの大陸にも最低1個は置くのが原則。次に、自分が支配している領土の数を2で割った数〔端数切り捨て〕の追加コマが配布される。ハリーと父はともに25ヶ所なので12個ずつもらえる。万一、どこかの大陸の全領土にコマを置いている場合には、地域ごとに異なる数の大陸ボーナスがもらえる〔広いアジアなら7個、狭い南米なら3個とか〕。ここまでが、前哨戦。ここから、“攻撃側” と “防御側” によって奪い合いが行われる。どちらを選ぶかは自由で、途中で変わってもいいし、2人とも同じでも構わない。ただ、Riskでは、“攻撃側” が振るサイコロは最大3つ、“防御側” が振るサイコロは最大2つだが、TEGでは両者とも最大3つで、これは “防御側” を有利にしている〔悪名高い軍事独裁下のアルゼンチンでの誕生なので、“防御側” が有利に設計〕。他にも、いろいろなルールはあるが、映画を観ていて重要なのは、①攻撃の仕方、その際の、②サイコロの目の数による勝ち負けの判定法、③領土の奪い方、④防御側の対応など。2人とも攻撃側の場合、両者ともサイコロを振り、出た目が大きい方が先攻になる。攻撃側は、攻撃の「コマ（兵士）」を送り出す領土名と、攻撃する敵の領土名〔隣接していることが必須〕、投げるサイコロの数〔最高3〕を言った上でサイコロを振る。ただし、攻撃側の領土には、最低2個以上のコマのあることが条件。次に、防御側がサイコロを振る〔最高3、攻撃側と同じ数でなくてもいい〕。例えば、攻撃側が3個振り、サイコロの目を多い順並べて「6,4,2」、防御側が「5,3,2」だとすると、順番に、数の大きい順に勝ち負けを判断する。最初は、6と5で、攻撃側の勝ち、次も、4と3で攻撃側の勝ち、最後は、2と2で同点だが、数が同じ時は防御側の勝ちとなる。結果として、攻撃側が「6,4,2」で、防御側が「5,3,2」の場合は、攻撃側が2つ勝ったので、防御側がコマを2個失い、防御側が1つ勝ったので、攻撃側がコマを1個失う〔失うコマの総数は、振ったサイコロの数に等しい。この場合サイコロが3つだったのでコマを3個失う〕。攻撃側は、自分のターンが終わるまで、たとえサイコロ勝負で負けても、攻撃の「コマ（兵士）」を送り出す領土に、まだ戦えるコマ〔最低2個以上〕が残っている限り、攻撃を続けることができる。それができなくなると、自分のターンは終了し、相手のターンに変わる。相手のターンが終わり、再度、自分のターンになると、ゲームの冒頭とおなじように、自分が支配している領土の数を2で割った数〔端数切り捨て〕の追加コマが配布される〔この際、領土の数を2で割った数が3を下回った場合でも、毎ターンごとに最低3個は必ずもらえる〕。“防御側” になってパスすれば、闘うことなくターンを終了できる。以上が、この映画を鑑賞するにあたって必要なルール。TEGでは、アルゼンチンから最も離れた場所にあるカムチャッカが一種の聖域〔ここを押さえれば、絶対に負けない〕として扱われ、それがこの映画の題名にもなっている。
ハリー役は、マティアス･デル･ポソ（Matías Del Pozo）。1992年6月5日生まれ。映画の撮影は2002年5月11日～7月19日なので、撮影時は9歳から10歳への移行期。この年齢で、複雑な内容の映画の主役を見事にこなしている。
あらすじ
小学校の授業中。教師は部屋を暗くし、スライドで映像を見せながら、細胞の成り立ちについて話している。一方、仲のいい2人の少年が並んで座り、ベルトゥッシオが紙の上半分に首を吊られた人の簡単な線画を描き、下半分に「A _ _ A _ A _ A _ _ A」と書いた紙を持っている。すると、あとでハリーという偽名を自ら選ぶ少年〔映画の主人公〕が、「なぜ母音がないの？」と囁く。すると、ベルトゥッシオが「Aが一杯あるじゃないか」と囁き返す。次に、ハリーが、「S」と言い、ベルトゥッシオは首吊られ男の胴体のしたに、右脚の線を引く（1枚目の写真）。次に、ハリーが「T」と言ったところで、教室のドアが開き、ハリーの母が顔を見せる。ハリーは、「ママ？」と、授業中の訪問に驚く。次の場面では、恐らく母が教師に何らかの説明をし、ハリーを連れて教室から出て来る。廊下を数歩行ったところで、ベルトゥッシオが教室から出て来る。母は、「いいわよ、行って。外で待ってるわ」と言って（2枚目の写真）、ハリーを残して出て行く。2人だけになると、ベルトゥッシオは、まず、さっきの紙を渡すと、「いつ（ウチに）来る？」と訊く。「英語（の授業）の後」。「ママがエスカロープ〔薄く伸ばした牛肉や鶏肉を使った料理〕を作って待ってるからな」。ハリーは、やったとばかりに右手を上げて、「うん！」と言う。ベルトゥッシオが、後から引っ張られて教室に引き込まれるフリをして去ると、ハリーはもらった紙を開けてみる。すると、さっきの首吊られ男の胴体に左腕が追加され、下には、正解の「ABRACADABRA〔アブラカダブラ、魔法の呪文〕」が書かれていた。あらすじの説明ならこれで十分なのだが、この絵の部分の会話の意味が分からなかったので何とか解き明かそうと頑張ってみた。そして、まず、この絵が、Hangman〔ハングマン〕という2人向けのゲームだと気付くと、ネット上で情報を求めたが、一番詳しくかいてあったのが、いつもは使わないウィキペディアだが、今回だけは信用することにした。ベルトゥッシオが紙に描いていたのは、ハングマンで使われる絞首台から吊るされた男。ベルトゥッシオは出題者で、ハリーは回答者。ベルトゥッシオは、ゲームの最初に「_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _」とだけ紙に描く。そして、ハリーが正しいアルファベットを言うと、該当する部分にそのアルベットを書く。一つも該当しなかった場合は、絞首台の下に頭から順に描いていく。何を描くかというと、頭（〇）、胴体（０または｜）、腕（／ ＼）、脚（／ ＼）の6つを順に描いていき、描ききったら出題者の勝ち、それ以前に下線（_）をすべて埋めれば回答者の勝ち。ハリーは、可能性の高い母音から始める「A」。そして、「A _ _ A _ A _ A _ _ A」となる。やったとばかりに、「E」と言う。すると該当なしで、頭「〇」が描かれる。次に「I〔アイ〕」。これも該当なしで胴体「０〔縦楕円〕」が描かれる。4つ目の母音は「O〔オー〕」。しかし、それも該当なしで、左腕「／」が描かれる。母音が3回続けて該当しなかったので、ハリーは「なぜ母音が（A以外に）ないの？」と訊く。ベルトゥッシオは、「（母音なら）Aが一杯あるじゃないか」と答える。ハリーは、あまり使われない、最後の母音の「U」はやめて、子音でよく使われる「S」と言うが、これも該当なしで右腕「＼」が描かれる。次にハリーは、「T」と言う。これも該当なしで左脚「／」が描かれる〔これが実は1枚目の写真で、入れる場所を編集者が間違えた〕。ハリーが出て行くと思ったベルトゥッシオは、すべての文字を埋めてハリーに渡す。恐らく、このような状況だったと推測される。
母は、学校の前の道路に、黄色のシトロエン3CV〔主にアルゼンチンで生産された2CVの南米用派生モデル（602cc空冷水平対向2気筒エンジン）〕を停めて待っている。ハリーは後部座席のドアを開けると、もう乗り込んでいた弟に。「ベルトゥッシオのママがエスカロープを作ってるぞ」と笑顔で言いながら乗り込む（1枚目の写真）。車が走り始めると、ハリーは、「ママ、どこに行くの？」と尋ねる。「友達の家よ」。「そのために、僕を学校から連れ出したの？ すぐに戻るよね？ 今日は木曜日だよ、覚えてる？」（2枚目の写真）「英語の授業が終わったら、ベルトゥッシオの家に行くんだ」。しかし、母は意外なことを言う。「今日はダメ」。「なぜダメ？」。「今日は、行けないの」。「どうして？」。「旅に出るからよ」。「友達の家に行くんじゃないの？」。「立ち寄ってから、出かけるの」。「ママの友だちの家なんか、行きたくない」。その頃、車は、街路に設けられた検問所に近づいていた。母はバックしようと後を見るが、後ろには別の車がいる。そこで、仕方なく前進するが（3枚目の写真、矢印はシトロエン3CV）、見せても構わない身分証がないか、必死になって探す。後ろから、ハリーが、「どうしようかな？ そんなの退屈だ。ここで降ろして、あとでベルトゥッシオの家まで迎えに来てよ」と頼んでも、それどころではない。「ダメ」。2回目に頼んでも、「正気なの？」。「どうして？」。「どうしても」。しかし、幸いに、検問所の軍人は女性と子供しか乗っていないので、チェックせずに通過させる。
連れて行かれた母の友達の家で、TVの古いSF映画に見飽きたハリーは、母の声が聞こえたのでキッチンのドアまで行ってみる。そこでは、母が、友人の女性に、「私がラボにいたら、（同僚に）手招きされて『旦那さんからよ、緊急だって』って言われたの。それで電話に出たら、彼が言うには事務所に電話したけど誰も出なかったらしくて。それから共同経営者のロベルトの話を聞かされたわ。12人くらいの男たちが押し入って、彼を無理やり引きずり出したそうよ」と話している（1枚目の写真）。夜になり、ハリーが、弟と一緒に狭いベッドに横になり〔弟は、もう眠っている〕、母からもらった子供用の雑誌を見ていると、そこに父がやってきて、頬にキスする。男の人からのキスが嫌いなハリーは、すぐに拭き取る。そして、「ベルトゥッシオの家に行かせてくれなかった。ロベルトに何があったの？」と訊く。「何があったかって？」。「とぼけないでよ」。「ママから聞いたのか？」。「連れて行かれたんでしょ？ でも、大丈夫だよね。パパが助け出すんでしょ。弁護士なんだから。でも、ロベルトも弁護士だよね。弁護士も連れて行かれちゃうの？ パパは大丈夫だよね？」（2枚目の写真）。父は、「ああ。パパは大丈夫だ」と言った後、「なあ、これからどうするか知りたいか？ みんなで休暇に出かけるんだ。状況が落ち着くまでね。田舎の家を借りたんだよ。パパも行ったことはないが、素敵な場所だって聞いてる。プールもあるし、サッカーだってできる。何でも揃ってるぞ」と、いいことずくめの話をする（3枚目の写真）。そこで、ハリーが「ベルトゥッシオも呼んでいい？」と期待を込めて訊くと、「どうかな。もし呼んだら、あの子を面倒に巻き込むことになってしまう。そんなことしたくないだろ？」と、この転居が、決して “いいことずくめ” ではないことが明らかになる。
4人は、母が運転するシトロエン3CVで郊外の邸宅に向かう〔恐らく、弁護士の父の車は、ナンバー登録がされていて、危険で使えなかった〕。そして、夕方に近づき、ようやく長大な煉瓦の塀で囲まれた広大な敷地を有する邸宅に到着する（1枚目の写真）。車が中に入ると、父は、辺りを見回して塀よりも高い鉄柵扉を閉める。車は、たとえ塀を登っても見えないよう、木々に囲まれた中に停車する。そのあと、室内の紹介の前に、ハリーがプールサイドに座り、反対側のプールサイドの上に座ってハリーを見ているカエルとにらめっこをする。そのうち、カエルはプールに飛び込み、円形の小さな波が起きる（2枚目の写真、矢印）〔このカエルは何度も出てくる〕。家の中に入ったハリーは、まだ庭にいる父に、「僕たちの前は、誰がここに住んでたの？」と訊く。「さあな、さっぱりわからん」。「誰かがパパに、この家を貸してくれたんでしょ」。「知り合いの知り合いさ。パパだって会ったこともない」（3枚目の写真）〔これほど立派な邸宅にいったい誰が住んでいて、どうして、家具だけ残し、あとはきれいさっぱり引き払った形で貸してくれたかは謎としか言いようがない〕。
ハリーは、自分と弟に割り振られた部屋に入ってみる。そこも、先程述べたように、ベッドと大きな棚など、寝室に必要なものはすべて揃っているが、棚の中はきれいに空っぽにされ、何もない。しかし、ハリーが、思い切って棚の一番上のまで登ってみると、その奥に1冊の本が置いてあった（1枚目の写真、矢印）。本の題名は『HOUDINI／El Artista del Escape〔フーディーニ／脱出の芸術家〕』。表紙を開くと、一番上に、「Pedro ’75」と書いてある。そして、ハリーのナレーションが始まる（2枚目の写真）。「ハリー･フーディーニは、1874年3月24日にブダペストで生まれた。彼はよく言われるような奇術師ではなく、“脱出王” だった。脱出のプロは、どんなに困難な状況からでも抜け出す方法を知っている。フーディーニは常に完璧な肉体を維持していた。毎日何キロも走り、水の中では4分間も息を止めていられたんだ。4分間も。フーディーニは、自分を閉じ込めてみろと言って懸賞金をかけた。多くの者が挑戦したが、みんな敗北した。彼はいつだって、必ず脱出してみせたんだ」。ナレーションの背景映像は、最後は庭の木にもたれて読む姿に変わる（3枚目の写真、矢印）。
その日の夕食の時間に、母は、ハリーと弟に、「しばらくここに滞在することになるわ。まだ、いつまでかは分からないけれど」と話す。しかし、学校から直接連れてこられたため、自分の大事な私有物が一つもないため、ハリーは「僕たちの荷物は？ ここ、何にもないよ」と文句を言い、弟も「つまんない！」とブツブツ。父は、「近いうちに一度家に戻って、いくつか荷物を持ってくるか、誰かに頼んで届けさせるよ」と慰め、母は「当分、学校はお休み。私はラボに行かなくちゃならないけど、パパが数日間は一緒にいてくれるわ」と慰める。そして、その直後、父は妻に、「名前のことを話してやってくれ」と頼む。なかなか言いにくいことなので、母は他の話から始める。「ちょっと待って。プールの周りでは気をつけて、危ないから。ガスの使い方とタンクの水の足し方を教えるわね。ここは水道が通ってないの。あと、電話には絶対に出ちゃだめ。使うのも禁止よ」。さっそく、電話を使いたいハリーが、「どうして？」と訊く。父：「ママがそう言うんだ、理由がある。いいな？」。ハリーは、仕方なく頷く。これで勢いがついたのか、妻が言いにくそうなのに気付いたからなのか、父は、「いいか、これから全員が、名前を変えるんだ」と、大事なことを一気に言う。ハリーはびっくりして、「名前、変えるの？」の訊き直す。父：「私たちがここにいることは、誰にも知られちゃいけない。もし誰かが訪ねてきたり、電話がかかってきたりしたら…」。ここで、母が、「電話には出ちゃだめと言ったわ」と遮る。ハリーは、「待って、待って… つまり、僕たち、別の名前になっちゃうの？」と、“まさか” の話を確かめる。「そうだ」。「いつまでも？」。「しばらくの間だ」。「新しい名前になっても、ベルトゥッシオに電話したら？ あいつ、バカじゃないから僕だってすぐに気づくよ」。母が、「言ったでしょ。電話は一切禁止だって。あなたが名前を “オズの魔法使い” にしても、ダメなものはダめ」と、これまでより強く言う。父は、それを和らげるように、「これからは、ヴィンセント一家だ。パパはデヴィッド。職業は建築家だな」と言うと、ハリーに向かって小指を振り、ニヤニヤする。そして、ハリーは笑い出す。「デヴィッド･ヴィンセント、建築家！」。意味が分からない弟は、「なに？ 何なの？」と訊く。ハリーは、笑いながら、「『インベーダー』じゃないか〔1967-68のTVシリーズの主人公〕。パパがデヴィッド･ヴィンセントだなんて！」。そう言うと、「僕も自分で選んでいい？」と訊く。父が笑顔で頷いたので、「ハリー。僕、ハリーがいい」と、最後まで笑顔が続く〔お気に入りのハリー･フーディーニから取ったもの〕。
翌朝、ハリーが目を覚ますと、隣のベッドに弟がいない。布団をめくってみると、シーツがおねしょで大きく濡れている。そこに、腰にバスタオルを巻いた弟が入ってくる。ハリーは、布団を上げたまま弟に、「どうした？」と訊く（1枚目の写真、矢印の先が濡れている）。「昨夜、コーラをいっぱい飲んだのか？」（2枚目の写真）。弟は、「誰にも言わないで」と頼む。「わかった。だけど約束するんだ。夜には、何も飲むな。ソーダも水もコーラも、何もかもダメだぞ」。そのあと、2人が庭に行くと、プールにカエルが腹を見せて浮かんでいる。弟：「死んでるの？」。ハリー：「昨日、見た奴だ。溺れたんだな」。「溺れるハズないよ。ヒキガエルだもん」。「ヒキガエルは空気を吸って息をするんだ」〔ヒキガエルは空気呼吸なので、水に潜っていれば溺れる〕「プールから出られなくなったんだろう」〔ヒキガエルは垂直の壁が苦手なので、昨日の夕方飛び込んだあとプールから出られなくなり、夜に水温が下がり、代謝が落ちて仮死状態になっていた〕。どこで見つけたのかは不明だが、ハリーが、“平らな鉄板の上に水が抜ける緑のポリエステルの布を敷いたもの” で、ヒキガエルをすくい取る（3枚目の写真）。弟が指で触ると、いきなりピョンと動いたので2人ともびっくりする。。
TVを点けっぱなしにした居間で、父は、壁掛け時計を修理し、ハリーはフーディーニの本を声を出して読み、弟は何かを食べている。そのうち、TVはニュースを流し始める。「…大臣は断言しました。リストにある人物を、政府が拘束している事実はなく、収監もされていないと…」（1枚目の写真）。それを耳にした父は、「政治犯を全員、抹殺する気か」と批判する。そして、大統領のインタビューが映る。「国民諸君、我々はアルゼンチン経済の歴史に、いま新たな1ページを刻む」（2枚目の写真）。父は、「ああ、新しい1ページだな」と皮肉る。「市場を開放し、我々の生産力を解放せねばならん」。「その生産力とやらで何を作る？ さらなる悲惨な現実か」。ハリーは、フーディーニの真似をしたくて、椅子に座ると、弟に、後ろ手を縛らせる。TVは再びアナウンサーに戻り、「アルゼンチン大統領、ホルヘ･ラファエル･ビデラ将軍は、政府はいかなる犠牲を払っても反乱分子を壊滅させると言明…」と軍部の見解を述べ始める。父は、庭に出て行き、斧を振り上げて、太い丸太の中央を叩き、2つに割ろうと何度も試みる。そこにハリーが来たので、ハリーがどのくらい “新しい素性” に慣れているか試す。「私は誰だ？ 言いなさい、私は誰だ？」。「ヴィンセント」。「どこに勤めてる？」。「建設会社のキャンベル建設」。「母さんは？」。「主婦」。「2人が出会ったのは」。ここでハリーは分からなくなる。「ええと…」。父は、「大学だ。一緒に勉強してた。結婚して辞めたんだ。何度教えれば覚えるんだ？」と叱る。そして、斧の使い方を教える（3枚目の写真、矢印）。
夜、ハリーがベッドでフーディーニの本を読んでいると、そこにやってきた母が、「ねえ、いいこと。年上の子がウチに来ることになったの」と話しかける。「年上の子？ 誰なの？」。「ただの青年よ」。「養子にするの？」。このハリーの質問に、母は笑ってしまい（1枚目の写真）、「何、言い出すの！ 数日だけよ」と言うと、「彼には居場所が必要なの」と理由を説明する。そして、さらに、「それより、あなたには弟の面倒を見て欲しいの。いい？ あの子 変化があると動揺するから… 可哀想に。精一杯頑張ってるのにね。あの子、今日、何かやらかさなかった？」と、依頼、プラス、質問をする。ハリーは、おねしょしたことを誰にも言わないと頼まれていたので、「ううん」と答える。「じゃあ、助けてくれるわね？」。ハリーは頷く。母は車で出かけ、ハリーと弟が庭で遊んでいると、母の車が見え、弟が、「ママが帰ってきた！」と駆け寄る（2枚目の写真）。ハリーは、「僕と一緒にいろよ。あの人を連れてる」と言うが、弟は、母の車まで走って行くと、「やあ、ママ！」と声をかける。母は、運転席のドアを開けると、「ただいま、いい子ね。会いたかったわ。今日はたくさん遊んだ？」と訊く。「うん！」。助手席のドアが開き、運動靴を履いた青年が下りる。母は、「こっちよ、ルーカス」と言い、弟には、「お兄ちゃんはどこ？」と訊く。「知らない、そのへんにいるよ」。「ミルクは飲んだ？ パパに作ってもらった？」。「うん！」。その時、家の中から出て来た父が車の所まで行き、母にキスして「おかえり」と言う。母は、ルーカスに、「夫のデヴィッドよ」と紹介し、ルーカスは父と握手し、「今日は。お変わりありませんか？」と訊く。母に対しては、「素敵な所ですね、仰った通りだ」と言う。母は、「末っ子のシモンよ」と弟を紹介し、ルーカスは、握手しながら「よろしくな」と言う。そこにハリーが現われる。「そして、こっちがハリーよ」。ルーカスは、握手の手を差し出し「ハリーか。かっこいい名だね」と言うが、ハリーは黙ったまま握手（3枚目の写真）。そこで、父は、「この子、喋れるんだが、客が来ると私が催眠術をかけて黙らせちゃうんだ」と冗談を言う。最後に、母は、ハリーと弟に、「2人とも、ルーカスよ。数日間、ウチに泊まっていくわ」と告げる。
翌日、両親は、数日前まで住んでいた家にこっそり戻り、必要な物を取りに戻る。ハリーと弟は、小学校から直接連れて来られたので、自分の物は何一つ持って来ていない。そこで、母が、「一人につき一つだけ。そうじゃないと、もっともっと欲しくなるから」と言うと猛反発。「ママ、意地悪言わないで！」。そこで、「まあ、2つ、いや3つね」と譲歩する。母は複数まで許可したのに、なぜか、弟は、「ぼく、ライオン〔縫いぐるみの人形〕」、ハリーは、「TEGをお願い」としか言わない（1枚目の写真）。ここで、父が、「何か必要なことがあれば、ルーカスに声をかけるんだ」と言うと、弟は「ルーカス！」と叫びながらいなくなる。そこで、父は、ハリーに「彼、いつからおねしょしてる？」と訊く。ハリーは、内緒にしていたのに父が知っているのに驚きながら、「2回」と答え、「でも、僕が言ったって、彼に言わないでね」と頼む。そして、母に向かって「心配しないで、僕がちゃんと面倒を見るから」と言うと、「時間が出来次第、電話するわ」。「電話に出ちゃダメだって」。「ベルを3回鳴らして切る。それを2回繰り返すわ。そしてら、3回目に出て。それが秘密の合言葉よ」。その日の夜。ハリーはさっそく父とTEGを始める（2枚目の写真）。父が、「ニューファンドランドからニューヨーク、3個」と言い、サイコロを振る。目は、大きい順に（5,4,2）。ハリーがサイコロを振ると（3,2,2）。父が攻撃側なので、ハリーは防御側なので2個コマを失い、父は1個失う〔5＞3、4＞2、2＝2：同点の場合は防御側の勝ち〕。本来なら、ハリーはニューヨークから2つ青いコマを取り除き、父もニューファンドランドから黒いコマ1個を取り除かなくてはならないのに、映画ではハリーがニューヨークから3つ青いコマを取り除き、父は、ニューファンドランドにある6個の黒いコマから3個をニューヨークに移す。これは明らかなルール違反。実は、その先に行われる3つの攻撃のいずれもルールから外れている。結論として、最後のTEGの試合は慎重に編集したが、この最初の “遊び” は、手元にあった映像を適当に並べただけのインチキであることが判明した。TEGはこの映画の真の主役なので、いくら前哨戦といえども、間違いを平気で見せた編集者の良心に愕然とさせられる。結局、でたらめな勝負の結果、言いたかったことは、父が圧倒的に強いということだけ（3枚目の写真）〔ほとんどの領土が、父の黒いコマで占領されている〕。
翌朝、目を覚ましたハリーは、何か食べようとベッドから下りるが、危ないところで、床で寝ているルーカスにぶつかりそうになる（1枚目の写真）〔これも謎。こんな広大な敷地をもつ邸宅で、なぜ2部屋しか使わないのだろう。たとえ数日でも、もう大人なので1部屋与えてもいいのに、子供部屋の床にマットレスもなしで寝せるなんて〕。ハリーは横に雑然と置いてあった服の上にあった財布を取り上げて中身を見てみる。中には、身分証を含めて何も入っていないが、一番奥に、ガールフレンドの写真だけが1枚入っていた。次の場面で、ハリーはリンゴを齧りながら居間から出ようとするが、運動靴の紐が結んでなかったので、ちょうど横にあった電話台の上にリンゴを置くと、台の下にある段の上に足を置いて、紐を縛り始める。すると、目の前に電話機があるのに気付き、空いた手で、時々、ダイヤルを回す（2枚目の写真）〔ここも、意味不明。受話器を置いたままダイヤルを回しても、電話はかからない〕。3回ダイヤルを回したところで、ルーカスが現われたので、靴紐結びに専念する。ルーカスが「お早う」と言ったので、「冷蔵庫にコーヒーがあるよ」と教える。「ママは、いっぱいコーヒーを作っておいて、それを温め直すんだ」。「君の両親が出てった時、もう飲んだよ」。「もう出てった？ どこへ？」。「さあ」。「いつ戻るって？」（3枚目の写真）。「聞いてない」〔危険な時だけに、子供に不安感を与える両親も不親切〕。
ルーカスは、そのまま今のソファに座り、テーブル上に置いてあった フーディーニの本に目を留め、「これ、君のかい？」と訊く（1枚目の写真、矢印）。ハリーは頷く。そこでルーカスが、「僕、ちょっとはマジックできるんだ。カードがあれば、手品を教えてあげるよ」と言うと、ハリーは「トランプで遊ぶなんて子供向きだ〔“TEGこそ大人向き” との意識〕。それに、マジックなんてバカげてる。フーディーニはマジシャンじゃなくて脱出術師で、彼がやったことはすべて本物だった」とだけ言うと、そのまま庭に出て行く。ルーカスが本を開いて見てみると、そこには何枚も紙が挟んである。「どれくらい？」「毎日数キロ走った」「フーディーニは完璧な体調を維持し続けた」（2枚目の写真）「4分間水中に潜っていられる！」「4分間！」。そして、庭では、ハリーが腕立て伏せで体を鍛えている（3枚目の写真）。
次のシーンで、両親は2人を連れてキリスト教系の学校にいる。そして、神父から、「学籍簿には記載されませんので、ご安心ください。成績表は発行されますが、法的な記録や教育省に渡るようなものは一切ありません」と説明を受ける（1枚目の写真）。それを聞いた母は、ハリーに、この学校に入るよう指示する。そして、「怒らないで。私たち、あなたの勉強が遅れるのが心配なの。随分休んじゃったでしょ」と現実を訴え、「遅れた分を取り戻せば、この騒乱が終わった時、元の学校の同じクラスに戻れるわよ。とにかく、新しい子に出会って、友達を作れば…」と、プラスの面を強調しようとする（2枚目の写真）。しかし、ハリーは、母の話を遮り、「新しい友だちなんか要らない。もういるのに、会わせてくれないじゃないか！」と文句を言うが、学力の低下に対する危惧の方が優先される。そして、ハリーは、同年配のクラスに連れて行かれ、担任が、「みんな、新しいクラスメートを紹介するよ」とハリーを披露する（3枚目の写真）。しかし、そのあと、「こちらは、アロルド〔Haroldo〕君だ」と言うと〔スペイン語では「H」は発音しない。ハリーの場合は、ハリー･フーディーニから取った名なので外国風にハリーと発音するが、スベイン語風にすればアリーになる。両親がHarryではなくHaroldoにしたのは、恐らく外国風の名前だと変に思われる危険性があるから〕、なぜか生徒たちが笑う〔どうしても理由が分からなかったので、危険を承知の上でAIに聞いたところ、Haroldoは1970年代のアルゼンチンの小学生にとって、時代遅れの、おじいさんのような名だったとか。その答えにハルシネーションがないことを確認し、複数のAIから同じ回答を得たことと、他に笑う理由が思いつかなかったので、敢えて紹介した〕。
その日の夜、4人で夕食中にルーカスが帰って来て、「ただいま、今晩は」と言う。母は、「食べて来た？」と訊くと、「いいえ、食べてません」と答えたので、「一緒にどうぞ」と誘う。ルーマスが上着を脱ぎながら、ハリーに「初日はどうだった？ 楽しくやれた？」と訊くと、ハリーは食べるのを止めて、無言で席を立つ（1枚目の写真）。ルーカスは、「ちょっと失言しちゃったみたい」と言って、テーブルに座る。そのあと、初日が楽しかった弟と父が、レコードに合わせて踊り始める。一方、ハリーは暗くなった庭を走り始める。それを見ていたルーカスは、へたって地面に座っているハリーの前まで走って行くと、“その場ジョギング” しながら、「呼吸はな、常に同じリズムじゃなきゃいけないんだ。いつでも。一定に。リズムを保つんだ」と教え、「ついて来いよ」と言って走り出す（2枚目の写真、矢印は、窓から見ている母）。走りながら、ルーカスは、「これは持久力の問題なんだ。一番速い奴が勝つんじゃない。最後まで耐え抜いた奴が勝つんだよ」と教える。「そんな走り方、どこで覚えたの？」。「僕のことは、知らない方が君のためさ」。「せめて、昔からそう走ってたのか、それとも後から覚えたのかだけでも教えてよ」。「良いことは、すべて学んで得られるものなんだ」。「小さい頃から知ってることだってあるじゃない」。「でも、それを正しくやる方法は、学ばなきゃならないんだ」。「そうなの？」。「考えること、たとえば、それが一つだ」。「泳ぐこと」。「呼吸すること」。「動くこと、歩くこと、走ること」。「感じること」。「話すこと」。「笑うこと」。「見ること」。「触れること」。「「遊ぶこと」。「歌うこと」。何と楽しいランニングだろう。ルーカスは、ハリーにとって兄のような存在になった。
2人が走るのを終え、居間に戻っても、父と弟に母が加わって3人が仲良く踊り続けている、2人を見つけた弟が、ハリーに一緒に踊ろうと誘い、ハリーを両親のそばに引っ張って行き、無理矢理踊らせ始める。一方、母はルーカスに、「さあ、一緒に」と言って、手を取ってダンスの輪の中に入れる。結局、5人で手をつないで楽しく踊り始めるが、これが最も幸せだった時かもしれない（1枚目の写真）。そのあと、寝室に行ったハリーは、ベッドに反対向きに横になりながら、床に転がったルーカスに向かって、質問をぶつけるハリー：「公立？ それとも私立？」。ルーカス：「公立」。「場所はどのへん？」。「答えられない」。「首都？ それとも郊外？」。「どちらでもない」。「どこから来たの？」。「答えられない」。「教えてよ」。「分ったよ、ラ･プラタ〔ブエノスアイレスの南東50km。首都に次ぐ主要都市〕だ。でも…」。「パパ、いる？」。「ああ」。「ママは？」（2枚目の写真）。「いるよ」。「なら、どうしてここにいるの？」。「答えられない」。「両親とケンカして家出したの？」。「違う！」。「じゃあ、ここで何してるの？」。「秘密の任務さ」。「まさか！」。「ほら、ホントのこと言っても信じない」。「両親とケンカして追い出されたんだ」。「違うって！」。「家を出るなんて、ケンカした時か結婚した時くらいだよ」。「考えが古いな」。「古いのはそっちだよ。彼女がいるからって格好つけてるだけだ」。「なんで知ってる？」。「見たんだよ」。「どこで？」。「財布の中に写真が入ってて、彼女の胸が見えちゃったよ」。そこまで来た時、弟がベッドから転げ落ち、起き上がって「コケた」と笑顔で言うと、ベッドの上に乗ると、「自由、自由！」と歌うように叫ぶ。ハリーは、「こいつ、酔っ払ってるよね？」と言うと、ルーカスは、「完全に」と、2人とも笑顔で言う。弟は、ベッドの上でピョンピョン飛びながら、「リーベルタン」と叫ぶ〔アルゼンチン国歌の中の「¡Libertad!（リーベルタ）の言い間違い〕。その時、ドアが開き、母が「どうしたの？」と訊き、後ろの父が、「どうしたんだ？」と訊く。「この子、酔ってるわ」。弟は、「オーグリエール」と何度も叫ぶ〔これも、国家の、「¡o juremos con gloria morir!（オー･フレーモス･コン･グローリア･モリール）を間違えたもの〕。父は、笑いながら、「グリエールって何だ？」と訊くが、弟が楽しそうに「オーグリエール」をくり返すので、全員が楽しさに包まれる（3枚目の写真）。
しかし、翌朝、母は難しい顔をして食卓テーブルに座っている（1枚目の写真）。ハリーが学校に
行く格好でドア口に現れても、ハリーには気付かない。ハリーが、「こんなに早く、ここで何してるの？」と声をかけると、驚いで顔を上げ、「びっくりしたわ」と言う。「仕事に行かなくていいの？」（2枚目の写真）。「ラボは… クビになったの」。母は、そう打ち明けると、「ミルク飲む？」と訊く。「うん」。「用意するわ」。学校に行ったハリーの、休憩時間での姿が映る。彼は、新しい友達なんか欲しくないので、意図的に孤立して一人でいる（3枚目の写真）。ハリーの孤立に気付いた親切な子が、遊びに加わるようサジェストするが、ハリーが無視したので、好意は立ち消えとなる。そこに、元気一杯の弟がやってきて、笑顔で、「僕、大きくなったら “サント（santo／聖者）” になりたいんだ」と言う。それを聞いたハリーは、弟が、TVの人気番組『The Saint』〔日本でのTV放映名：『セイント 天国野郎』〕のセイントをサントと混同しているので、「何度も言っただろ。サイモン･テンプラーは本物の聖者じゃないって」と、イライラしながら注意する〔『The Saint』の主役が義賊のサイモン･テンプラー〕。
ハリーが、居間のリクライニングチェアに横になってぼんやりTVを見ていると、すぐ近くにある電話機に気付く（1枚目の写真、矢印）。近くに誰もいないのを確認すると、ハリーは電話機の前に座り込み、もう一度周りを見てから、受話器を外す。そして大親友だったベルトゥッシオの家の番号を回す（2枚目の写真）。すると、居間で同じTVを見ていたベルトゥッシオが、1回鳴っただけで受話器を取り、「はい」と言う（3枚目の写真）。相手が黙っているので、「もしもし」と2回言うが返事がない。そこに母が来て、「誰なの？」と訊いたので、「バカだよ」と言って受話器を置く。
ハリーが受話器を元に戻し、そのまま手を離さずにいて、ふと窓の方を見ると（1枚目の写真）、ルーカスがじっと見ている（2枚目の写真）。そのあと、ハリーは、庭に出て行き、ルーカスに、後ろ手をロープで強く縛ってもらう。「きつ過ぎないか？」。「もっときつく」。「きついぞ」。「完ぺき」。「完璧か」。そう笑って立ち上がると、ルーカスは、「時間を計るぞ」と時計を見る。ハリーは、「向こう側にいて」と頼む。「反対側だな？」〔大木の前なので、幹の反対側〕。「見ちゃダメだよ」。反対側に座ったルーカスは、「1分でやれたらフーディーニ（Houdini）だ。2分ならメディオクリーニ（mediocrini）〔mediocre（平凡な、二流の）の造語〕、3分ならデサストリーニ（desastrini）〔desastroso（ひどい、大失敗の）の造語〕だ」（3枚目の写真、矢印はロープで縛られた手）。
そして、カウントが始まる。ルーカスが、「ビビって逃げ出したりしたら、失格だからな」と言うと、ハリーは 「友だちはいないの？」と訊いてくる。「もちろんいるよ」。「いつ会うの？」。「会わない」。「電話したくならない？ かけたらどうなるの？ 誰かに叱られるの？」（1枚目の写真）。「誰も叱らない。でも、友達の人生をめちゃくちゃにしたくないんだ。こんな状況だからね。今は、君が僕の唯一の友達だよ。僕のすべてなんだ。君と、君の家族が」（2枚目の写真）。ここまで話すと、かなり時間が経ったので、「さあ、あと30秒で “デサストリーニ” だぞ。急げ。聞こえたか？」。返事がないので、ルーカスが様子を見に行くと、ハリーは地面に倒れたままじっとしている。ルーカスは慌てて駆け寄る。「ほら、起きて。きつく縛りすぎたかな。口がないのか？ 話し方まで教えなきゃいけないのかい？ 手を出して。そう。痛むか？」。「何も感じないんだ」〔ハリーはフーディーニの真似だけして、トリックを学んでいない〕。ルーカスは、ハリーの左手を強くさする。「もう片方の手だ」。ルーカスは、ハリーの右手も同様に強くさする。そして、「こんなに締めつけたら血が止まってしまう」と注意し、「少しは良くなったかい？」と訊く。すると、ハリーは「もし戻ってこなかったら？」と、意外なことを訊く。「え？」。「パパとママ… もし、戻ってこなかったら？」（3枚目の写真）。ここで、この場面は終わる。
その夜、遅く帰って来た父が、ルーカスに「遅くなってしまった。どの道路も検問だらけだ」と言い、母は「子供たちは寝てる？ 夕飯は食べたかしら？」と訊く。ルーカスは「ハリーが少し具合悪そうでした」。それを聞いた母は、寝室に入って行き、ハリーに熱がないか触ってみる。そして、額にキスすると、「もうここにいるわよ、愛してるわ。何かあったら呼びなさいね」と言った後に、「起きてるのは分かってるのよ？ だって、あなたを産んだのは私なんだから。これまでたくさんの科学実験をしてきたけれど、あなたこそが私の最高傑作よ。バカげたことを言ったり、耳元でベタベタ甘えたり、ベルテッチョのお母さんみたいになっても構わない。私の可愛い、愛しい子。このキスを全部取っておいてね。大好きよ」と言って、布団をきちんとかける。ハリーが微笑むので、母が言ってとこと全部聞いている。翌朝、朝食の用意をしながら、母はハリーに「パパはいつものように反対したけれど、説得したわ。土曜の朝早くに出発して、日曜の夜には戻ってくるわよ」。それを聞いたハリーは、喜びのあまり叫んで「やった！ おじいちゃんの誕生日に行けるんだね！」と言いながら、後ろに座っている弟の所に行く。弟は、「やったー！ 行けるんだ！」と喜ぶ。ハリーは母に「ルーカスも一緒に行ける？」と訊く。母は「誘ったんだけど、彼はやることがあるんですって」と言う。そのあと、料理で、母は揚げた肉を真っ黒に焦がしてしまい、ハリーに「ママ、焦げてるよ」と注意される。母は、エプロンを外すと、「もし困ったことがあったら、ベルテッチョのお母さんを呼びなさい」と言う。まさかの発言に、ハリーが「本気なの？」と訊くと、母は、「うそよ、冗談。ただのジョーク」と言う。ハリーが「行かなきゃいけないの？」と訊くと、「ええ、そうなの」と答える。「どこへ？」。「仕事の打ち合わせよ」。「クビになったんじゃなかった？」。「研究所はクビになったけれど、他にもやるべきことはあるのよ」。「僕たちよりも大事なこと？」。「いいえ、まさか」。「それなら、ここにいてよ。ねえ」。「間違ったことをしろなんて、私に言わないで」。それにしても、食事の用意の途中で平気でいなくなるなんて、しかも、肉を焦がした油などは放置して、母親としては失格としか言いようがない。
祖父の家に向かう車の中で。助手席の母が、父に「あなたのお父さん、かなりのお年でしょ。あとどれくらい一緒にいられると思う？ もしイライラしても、深呼吸して10まで数えて」と言うと、後部座席のハリーが、「毎晩そうしてるの？」と訊く。「それならいいんだが」。「だって、毎晩 『あ～、あ～、あ～』って言ってるのが聞こえるよ」。その「あ～、あ～、あ～」の言い方が、如何にも “再現的” だったのに、父と母は思わず、少し恥ずかし気にニヤッとする。そして、なるべく早く話題を変えようと、母は後ろを振り向き、「あの子〔弟〕見て。旅の間ずっと寝てるじゃない」と言う。それを聞いた父は、「いや、ラ･プラタを通り過ぎた時は起きてたぞ。予防接種について聞かれたんだ」と言うと、息子の真似をして、「パパ、パパ、“サント（santo／聖者）” になるには予防接種を全部打たなきゃいけないの？」と言う。この弟の発言から、以前、学校で、弟が “サント” と言った時、サイモン･テンプラーだと思い込んだのはハリーの誤解だったと分かる。弟はキリスト教系の学校に行って、本当に「清らかで完璧な聖者」になりなくなったらしい。しかし、弟が “サント” になりたいなんて思ってるハズがないと信じているハリーは、弟が漫画の本にいっぱい悪戯描きをしたのを母に見せ、「見てよ、あいつが僕にやったこと。殺してやりたいくらいだよ」と言う。母は「まったくもう」と賛同するが、「でもあの子を責めないで、今日は一度もおねしょしてないんだから。トイレに連れていくのに3回も起きたけど、その甲斐はあったわ」と言う。ハリーは、すぐ「僕は1回起きたよ」と言い、父も「私は2回だ」と言う。ハリー：「信じられない」。母：「あの子が寝てばっかりなのも無理ないわね」。車は、田舎にある祖父の家に着く。車が停まると、後部座席の右から出たハリーは右にいる祖母に向かって、左から出た弟は左にいる祖父にむかって走る（2枚目の写真）。祖父が母に、「まだこんなガラクタに乗ってるのかね？」と訊くと、母は「子供が2人もいると、この車が一番なんです」と答える。弟は、祖父に葉巻の箱を渡すが、箱の形がチョコレートのお菓子の箱にように見えたので、「ママ、これってチョコレート」と尋ねる。「いいえ」。ハリーから、ウイキーの入った長細い箱を渡された祖父は、父に「葉巻にウイスキーか。私をもてなしたいのか、それとも殺したいのか分からんな」と、冗談を飛ばす。そして、ハリーに、「最後に会ってからどれくらい経つか知っているかい？」と訊く（3枚目の写真）。「どれくらい？」。「6ヶ月と12日だ」〔日数まで言えるほど待ち遠しかった〕。そして、2人を抱き締めながら「いいんだよ、君たちのせいじゃないから」と言って、父の方をじろっと見る。この2つの “口撃” を受けて、父は母に、「…8、9、10。どうすればいい？ 最初から数え直すか？」と訊く。
次のシーンでは、ハリーがトラクターの運転席に乗り、助手席に乗った祖父が、ギアチェンジの仕方を教えている。そして、話が息子の友達のベルトゥッチョになり、祖父が 「ベルトゥッチョは元気か？」と訊いたことで、「ううん、僕、転校したんだ」と打ち明けざるを得なくなる（1枚目の写真）。「パパの友だちの神父がやってるカトリックの学校だよ。そこへ通い始めてから、弟は “サント” になりたがってる。僕たち郊外の家に住んでる。ママはラボをクビになった。パパは事務所を失った。軍人たちが来て、なにもかも壊しちゃったし、パートナーのロベルトは連れてかれちゃった。今、パパは、時々、家で仕事してる。前は、バーなんかでやってたけど、警官がひんぱんに来てたから」。異常なまでの祖父の顔を見たハリーは、「おじいちゃん、一つだけ約束して」と言う。「ああ」。「ケンカしないで。今までとは違うんだ」。次のシーンでは、ハリーが祖母と一緒に、父が昔使っていて、そのまま大切に保存されている部屋を覗いている。祖母は、防虫剤でプンプンする洋服棚を開けて、ハリーが使えそうな服を探し、その間、ハリーは父のおもちゃの馬で遊んでいる（2枚目の写真）。ハリーが、どうして部屋を別の目的に使わなかったかを尋ねると、祖母は、「ここは、私のタイムマシンなの。掃除をするたびに、こうして座って周りを見渡して、いろんなことを思い出すのよ」と話す。「寂しいんでしょ？」。「私がバカみたいに部屋の隅で泣いてるか知りたいんでしょ？ いいえ、そんなことはありません。でもね、楽しかった時のことを思い出すのは好きなのよ」（3枚目の写真）。
父とハリーは、祖父の家の近くにある池か川の岸近くに密生している葦の中に入って行き、水中で咥えるための “管” を探す。「だいたい指くらいの太さの葦を見つけなきゃな。節を取り除けば、水中で息ができるようになるぞ」。しかし、その先、この試みがどうなったのかは分からない。次のシーンでは、父は祖父に現状を話している。「状況は最悪なんだよ、父さん。毎日、人が消えていってる。僕たちは家族四人でいたいんだ、少しでも長く。それがそんなに理解しがたいことかな？」。ハリーは、父が指にケガをしたので消毒薬を持ってきた時に耳にする。次のシンーでは、小さな桟橋の先端に立ったハリーと父が、交代で何かを水に向かって投げている（1枚目の写真）。そこに、やって来た母は、カメラを構えてパチリと撮ると、その音で2人が振り向く。ハリーは、「1枚撮ってもいい？」と訊き、母は桟橋をハリーの方に歩いて行きカメラを渡す。母は戻って行き、父は、カメラをハリーの首にかける。ハリーは「ここを押すんだよね？」と訊く。「そうだよ。それがシャッター。ここを回すとフィルムを1コマ進められる」〔オートワインダーでないので、すごく旧式のカメラ→恐らく祖父のカメラ〕。ハリーは、カメラを手にすると、50cmも離れていない父の顔に焦点を当てる。「何してる？」。「写真、撮ってる」。「止めてくれ。写真は嫌いだ」。それでも、ハリーは父の顔を見続ける（2枚目の写真）。そして、「なに考えてるの？」と訊く。「撮られたくない時に写真を撮る、しつこい息子がいるなって」。「真面目に、パパ。何考えてるの？」。「もっとここに来るべきだったなって」。「ここにいようよ」。「それはできないんだ。無理なんだ」（3枚目の写真）。
夕方になり、たくさんロウソクを立てたバースデーケーキが持って来られ（1枚目の写真）、祖父が一息で吹き消す。そして、母が記念写真を撮るとするが、父が笑顔でないので、「そんな不機嫌な顔じゃダメよ」と言うが、顔は変わらない。ハリーが「おじいちゃん、僕に運転教えてくれてるよ」と笑顔で言うと、弟が「ぼくもやる！」と言いながら父のところに行く。父は、ますます不機嫌になって、「おじいちゃんに、頭がおかしいって言っておいて」と言うが、ハリーは、「おじいちゃん、パパがそう言うだろうって、言ってたよ。それにパパが運転を習ったのは、僕より1歳年下だったってことも言って欲しいって」と言うと、遂に父が笑顔になり、さっそく母がシャッターを押す。外が真っ暗になり、祖母とハリーは家の外に出て座っていると、父は祖父の小型トラックのラジオを点ける。すると、『今宵の君は（The Way You Look Tonight）』という古い曲（1936年）が流れ始める。その曲を耳にした母が家から出てきて、父と一緒に踊り始める（2枚目の写真）〔ほとんど見られない幸せな一瞬〕。それが終わると、両親とハリーは並んで地面に座り、流れ星が見られないかと、空をじっと見上げる（3枚目の写真）。でも、それだけ見ていても星は流れてくれない。ハリー：「何も見えないよ」。父：「辛抱強く待つんだ。もし見えたら、願い事を一つ叶えてもらえる」。「“願い事” と星にはどんな関係があるの？」。「正直言って、よく分からない。だけど叶うんだ。パパも一度、願い事をした。そして、叶った」〔この願い事は、母とのラヴの成功〕。それに気付いた母が、「そうね」と言って、父にキスする。ここから、ハリーの祖父の家の場面最後のナレーション：「流れ星は大気圏で燃える石だ。これについては、ママが正しかった。でも、どういうわけか星と願いはつながっている。これについては、パパが正しかった。僕はじっと見つめ続けた。目が痛くなるまで。でも、何も見えなかった。だから、僕の願い事は叶わなかったんだ」〔彼の願い事が何だったにせよ、何一つ叶わなかった。その悲劇を、最後の一言で言い表している〕。
一家が、隠れ家に戻ったのは、強い風が吹き荒れる夜。父が、門の鉄柵扉を開けていると、車を降りたハリーが、「ルーカス！」と叫びながら邸宅に向かって走って行く（1枚目の写真）〔ベルトゥッチョを失ったハリーにとって、それに代替できる唯一の友〕。建物の中に入って叫んでも、中は電気が点かずに真っ暗なまま。それでも、中にはいないので、ハリーはもう一度庭に出て行くと、ルーカスが懐中電灯で合図する。それを見たハリーは、ルーカスに抱き着く。そのあまりの激しさに、ルーカスは、「ノックアウトされそうだ」と冗談を言う。「電気どうしたの？」。「この辺り一帯停電だ」と話す。そこに父がやって来て「何してる？」と訊く。ルーカスは「ちょっといいですか？」と訊く。父は、ハリーに、「雨が降る前に、お母さんを助けに行って」と指示する。2人は庭の奥に行き、ハリーがそれを見送っていると、プールの前まで来た弟が、「ヒキガエルが死んだ」とハリーを呼ぶ。ハリーはシャベルで穴を掘り、弟は紙で包んだヒキガエル向かって、「これは穴なんかじゃない、エレベーターだよ。そこに入れば、カエルの天国に直行だ」と話しかけると、地面に置く。そして、キリスト系の学校が気に入った弟らしく、十字を切ると〔右手で、額、胸、左肩、右肩の順にタッチする〕、手を洗いに家に駆けて行く。穴をスコップで埋めていると、そこにルーカスがやって来て、「もう行くよ。君のパパが駅まで送ってくれる」と声をかける。「僕も行っていい？」。「ダメ」。「どうして？ すぐ終わるよ」。「もう夜遅い。さよならが言いたくて待ってたんだ。ハリー、僕は出て行く。今度は二度と戻らない」。「行かないといけないの？」（2枚目の写真）。「ああ」。「どうして？」。「答えられない」。それを聞いたハリーは、あまりのショックに、怒りが加わり、何も言わずに、シャベルで地面を掘り返し続ける。それを見たルーカスは、「寂しいな。『じゃあな』で、背を向けて終わりか？ 僕たち、友達だろ？」と話しかける。この、暖かい呼びかけ対しても、ハリーは、「友だち？ どこが？ もう二度と会えないのに」と、突き放し、あくまでシャベルを離さない（3枚目の写真、矢印はシャベル）。「オレンジのTシャツを置き忘れた」。「自分で取りに行けよ」。その言葉に、ルーカスは、ハリーの肩に軽く触れると、車へと向かう。ハリーは、しばらく一人で考え、地面に座り込んで頭を抱えると、「ルーカス」と叫びながら、必死になって車を追い始める。しかし、強い風で声はかき消され、ハリーが門の外に出ると、車はどんどん離れて行く（4枚目の写真）〔大きな疑問。父は、門を開けっ放しで出て行ったが、危険過ぎるのでは？〕。
翌朝、ハリーは、弟と学校に向かって歩いていく途中で、「もし聞かれたら、僕は病気だって言え」と、学校での対応の仕方を教える。弟が「ママが怒るよ」と言うと、「何も知らないって言えよ。一緒に学校まで行ったけど、見失ったって言うんだ」と、今度は母にどう話すかを教え（1枚目の写真）、「いいか？ ほら行って。見ててやる」と言って別れる。ハリーは真っ直ぐ鉄道駅まで行き、どうやって調達したのかは分からないが、窓口でお金を出して、ブエノスアイレス行きの切符を買う。そして、列車に乗り込む（2枚目の写真）。その間、ハリーのナレーションが流れる。「プロの脱出術師がアマチュアと違う点は3つある。第一に、規律だ。脱出術師は、毎日の努力の積み重ねが必要だって知ってる。第二に、集中力。脱出術師は、何が大事で、何がそうでないか、見分けないといけない。最後の一つは、勇気だ。最後までやりとげる勇気が、脱出術師には必要なんだ」。ハリーは、ベルトゥッシオのアパートの近くの街路樹に隠れると、ベルトゥッシオが帰ってくるのをじっと待っている。そして、彼が、アパートに入って行くのを見届けると、アパートに入って行き、ドアをノックする。ベルトゥッシオの母が現われると、ハリーは満面の笑顔で、「今日は。ベルトゥッシオいますか？」と訊く（3枚目の写真）。しかし、ベルトゥッシオから、ハリーがいなくなったと聞いている母は、ハリーの一家と関わるのは危険だと判断し、「いいえ、まだ帰ってないわ。叔母さんのところにいるの」と嘘を付いて追い払う。「フーディーニの本には色々書いてある。どこで生まれたか、親は誰か、どう有名になって、どんなに難しい挑戦をしたか。でも、ただ一つ、どうやって脱出したかは、どこにも書いてない」。郊外の邸宅では、薄暗くなっても帰って来ないハリーを、みんなが心配している。門の所で見張っていた弟が、「ママ、パパ、帰ってきたよ！」と叫ぶと、父、母の順に別々のドアから姿を現す。母は、ハリーの所まで走って行くと（4枚目の写真）、泣きながら抱き締め、「よかった、いい子ね、大好きよ」と喜ぶ。
その日の夜。たった一文だが、重要なナレーション：「あれが、歴史的な対戦の夜だった」。そして、最初に映るのが1枚目の写真で、イギリスに父の黒いコマが5個、スペインにハリーの青いコマが6個〔1個は分かりにくいが、Иの字の上〕ある。
ハリーは、ここで、「スペインからイギリス、3個」と言い、サイコロを3つ振る。目は、大きい順に（5,4,2）（2枚目の写真）。父は、「2個で」と言い、サイコロを2つ振る。結果は（3,2）（3枚目の写真）。5＞3、4＞2で、父は2個のコマを失う〔父はサイコロ2個なので、ハリーの3個目はカウントしない〕。
映画には映らないが、父はイギリスにある5つの黒いコマから2個を取り除く。次の勝負も、映画には映らないが、結果から判断すると、ハリーはもう一度、「スペインからイギリス、3個」と言い、今度は父も3個振る。そして全部の目で負ける。その結果、父は3個のコマを失う。従って、イギリスに残っていた黒いコマ3個はすべてなくなる。すると、TEGのルールにより、ハリーはイギリスへ1～5個の好きな数だけコマを移動できる〔スペインには1個以上残す必要がある〕。そこで、ハリーは、最高数の5個をスペインからイギリスに移し、イギリスに青いコマ5個、スペインに青いコマ1個となる（4枚目の写真）。
映画で、次に映るのは、父の言葉「ブラジルからサハラ、3個」。サイコロの目は（5,5,4）。強そうに見えたが、ハリーが振った3個は（6,6,6）と最強。ブラジルから父が3個のコマを失う。ところが、血気にはやったハリーが、本来、父が取り除くべき黒いコマを勝手に3個取ろうとして、父から、「君は君のコマを動かせ、私は私のを動かす。いいかい？」と注意する。ハリーはそんなこと気にもかけない。「一番大事な局面で、僕は49ヶ国を支配してた。49だよ！ それに比べて、パパはたったの1つだけだった」。そして、問題の「カムチャッカ」の部分が映る（1枚目の写真）。カムチャッカにだけ父の黒いコマが5個残り、周囲は青いコマで囲まれている。
ハリーは、カムチャッカを奪おうと、「シベリアからカムチャッカ、3個」と言い、サイコロを振る。どんな目が出たかは映らないが、ハリーが負け、複数のコマをシベリアから取り除く。次に、ハリーは、「中国からカムチャッカ、3個」と言う。ハリーのダイコロは、（5,5,5）と期待を持たせる目だったが、父は、（6,6,6）を出す（2枚目の写真）。結果として、ハリーは中国にある青いコマ3個を取り除く（3枚目の写真）。この段階で、カムチャッカに隣接するシベリアには青いコマが2個、中国には1個〔領土の下半分にはゼロ〕、日本には4個が残っている（3枚目の写真）。
ここで、ハリーは、「日本からカムチャッカ、3個」と言い、サイコロを振るが、結果は（2,1,1）（4枚目の写真）。それを見たハリーは、「待って！ 配置換えだ！」と叫び、勝手に自分の青いコマを動かし始める（5枚目の写真）。それを見た父は、父は、「ちょっと説明してもいいかな？」とルールを説明しようとするが、ハリーは、「だまって、続けてよ！」と、無視し、結果的に、イランの7個の青いコマのうちの5個と、日本の4個のコマのうち1個を中国に移して1→7に増やし、日本の残り3個のコマのうち2個をシベリアに移して2→4に増やす〔因みに、ハリーのこの行為は、TEGの3つのルールに違反する行為。①戦闘中の移動（コマの移動は、「すべての攻撃が終わったターンの最後」に1回だけ認められるルール）、②隣接していない国への移動（イランから中国への移動は不可能）、③判定の拒否（父がサイコロを振る前にコマを動かした）〕。
いずれにせと、TEGではコマを動かす行為は、攻撃側から防御側に移ることを意味する。つまり、父が攻撃側となる。そして、順番が変わった時の特典として受け取ることのできる3個の黒いコマを、全部カムチャッカに置く（6枚目の写真）〔ルールでは、①支配している領土の数÷2（小数点以下切り捨て）、②最低でも3個は必ずもらえる（父は1÷2＝0.5だが、3個）〕。そして、すぐに、「パス」と言う〔パスにより、攻撃側から防御側に移る→つまり、父は防御に専念する〕。このあと、ハリーは攻撃側として3回サイコロを振るが、全敗し、1回目で中国のコマが7→4に、2回目で4→1に（7枚目の写真）、3回目でシベリアのコマが4→1になる〔この場面も、映画の演出自体がルールを無視している。先ほど述べたように、父が防御側に移ったことで、支配している領土49÷2＝24.5の小数点以下切り捨てで、24個の青いコマをもうあわないといけないが、それがどこにも反映されていない〕〔それに、それまで負け続けた父が、急に全勝を続けるのも奇妙な展開〕〔これらは、「カムチャッカという防衛拠点を守れば、生き延びることができる」という教訓を父はハリーに教えるというテーマを強調するための、“捏造された” 脚本による “ゲームのルールを無視した” 局面とみなすことができる〕。
「翌朝、父は警報を発した」。母が、「急いで」と言いながら、ハリーと弟を連れて家から走って逃げ出す（1枚目の写真）。母と弟は、弟の人形を、ハリーはTEGを抱えている。途中で父が弟を抱き抱え、少しでも早く車に辿り着くと、車は直ちに発進。カメラは、後片付けをせずに放置された朝食（2枚目の写真）や、TEGを優先し、ベッドに残されたフーディーニの本を見れば（3枚目の写真、矢印）、如何に緊急だったかが分かる。
近くの町まで行くと、父は、公衆電話のボックスに入り、電話をかけ始める。父がちっとも戻って来ないので、弟が 「ねえママ、パパどうしたの？」と訊くが、母は弟の顔をじっと見るだけで何も言わない。しばらくすると、電話を終えた父が、ボックスの中から母の方を見る。そして、力なく歩いてくると、助手席に乗り込み、「オスカーが捕まった」と母に告げる（1枚目の写真）。母が、「これからどうするの？」と心配そうに訊く。次の場目は、混みあっている食堂での昼食。弟が、「トイレに行っていい？」と訊くと、母は、「パパはまだ食事中よ。待ってて」と言う〔父が連れて行くことになっていた〕。弟は我慢できないので、「お兄ちゃん、もう食べ終わったから、一緒に行っていい？」と訊き、母が頷いたので、2人でトイレに行く。ハリーは、弟と一緒に個室に入ると、トイットペーパーを何枚も切って便座に並べ〔公衆トイレでの衛生習慣〕、弟を座らせてから、個室を出る。弟は、中から、「あそこで食べてる人たち見た？ お兄ちゃん、あの人たちも僕らみたいに、ドタバタしてるんだと思う？」と訊く。ハリーが何と答えたのかは分からない。次のシーンでは、母は車の外でタバコを吸い、その向こうの公衆電話ボックスには、相変わらず父が入ってどこかに電話している。ハリーは、すぐ前の公園で、弟をブランコに乗せている。父は電話を終え、あの雰囲気から、交渉が失敗に終わったことが分かる。母はタバコを吸い、父は別の場所に電話をかける。辺りが薄暗くなった頃、受話器を下ろした父が、絶望的な顔で母の方をじっと見る。カメラは引き、ベンチのところで待ちくたびれた3人が映る（2枚目の写真、矢印は父）。一家を安全に匿ってくれる場所を見出せなかった父は、危険を覚悟で朝逃げ出した邸宅に戻る。部屋の中は、軍か警察による徹底的な調査で荒らされている（3枚目の写真）〔幸い、誰もいない〕。
ハリーが自分の部屋だった所に入って行くと、床にフーディーニの本が投げ捨ててある（1枚目の写真、矢印）。ハリーは、本を拾と、部屋を荒らされた時の埃を手で何度も払い落とす。そして、表紙を開行けると、一番上に書かれた「Pedro ’75」の下に、「Harry ‘76と書き足すと（2枚目の写真、矢印）、最初に見つけた棚の一番上の奥に戻す。ここで夜を過ごすしかないので、両親は、眠ってしまった弟をベッドの上に寝かせる。父：「この危機からあの子たちを逃がしてやりたい。無事だという確証が必要なんだ」。母：「私が、一つだけ恐れていることが何だか分かる？」。「なんだい？」。「あの子たちと、二度と会えなくなること」。父は、泣いている母を抱き締める。その会話を、窓の外のハリーは聞いてしまう。最後に映るのは、一家4人が抱き合って横になっている姿（3枚目の写真）〔父と母は目を覚ましている。だって、二度と会えない可能性が高いので〕。
翌朝、一家は、再び車に乗って東に向かって走る。車内では、助手席に乗せてもらったハリーが、父と目が合いにっこりする。父は右腕でハリーの頭を撫でる（1枚目の写真）。ハリーが後部座席を見ると、母の横で、弟がぐっすり眠っていて、母が、タバコの箱の用紙の裏に何かを書いている。車は道路脇にある小さなカフェ兼コンビニ的な店の前に入って行く（2枚目の写真）。ハリーは父と一緒に車を降りて見に向かう。店の中で、一杯のコーヒーを前に待っていたのは祖父。別れたばかりの再会に、祖父はハリーの頬を両手で押さえると額にキスする（3枚目の写真）。
キスが終わると、ハリーはイスに座り、今度は、父と祖父が抱き合う（1枚目の写真）。抱擁が終わると、祖父が「何が飲みたい？」とハリーに訊く。「コーヒーとミルク」。祖父は、「お祖母ちゃんは、お前さんが来てくれるのを とても喜んでるぞ」と言う〔父がハリーに話した場面はない〕。そして、父に対して、「それで、チビ助は？」と訊く。「車の中で寝てる」。「あの子が目を覚ました時、あんたがいなくなってたら、怖がらんか？」。ハリー：「ママと一緒だよ」。父は、愛(いと)おし気にハリーの手を掴むと、今度は額をハリーの頭につける（2枚目の写真）。それを見た祖父は、自分の両手で、“ハリーの手を握っている父の手” を覆う（3枚目の写真）〔父の愛するハリーを、自分がちゃんと守るという意思表示〕。
次のシーンでは、3人は店から出て、そこに、眠ったままの弟を抱いた母が近づき、弟にキスすると、「愛してる」と言う。そして、眠ったまま、祖父に渡す（1枚目の写真）。ハリーの方を振り向いた祖父は、「トラックで待ってるぞ」と言って、去って行く。ハリーが母の前まで行くと、母は、ハリーの前にしゃがみ込み、「いい子にしててね」と言う（2枚目の写真）。ハリーは頷く。母は、ハリーを抱き締め、首にキスしてから立ち上がると、車の中で書いていた紙を丸めて地面に捨てる。ハリーが、何をなぜ捨てたんだろうと思って紙を拾って拡げると、そこには、♡が40個くらい描かれている。一時車に行っていた父が、TEGの箱を持って戻ってくると、箱をハリーに渡し、「大好きだよ。それから、忘れるなよ…」と言い、耳に何か囁く（3枚目の写真）〔映画の冒頭で、「カムチャトカ」と囁いた場面〕。そして、一旦顔を離すと、今度は、ハリーの頬にキスする。ハリーは、なぜか父のキスだけは嫌いなので、すぐに手の甲で拭う。
ハリーが見ていると（1枚目の写真）、父は運転席に乗る。カメラが車のフロントから、両親の顔と、背後のトラックで手を上げている祖父と、ハリーを映す。父は、エンジンを掛け、車を斜めにバックさせると、さっき走って来た道路まで戻る。それを見た、ハリーは車に向かって走り始める。父は、車を右折させ〔ここまで走って来た方向の延長線上〕、加速する。ハリーは必死になって追って行くが（2枚目の写真）、父はどんどんスピードを上げるので、遂に諦めて立ち停まる。そして、去って行く車をずっと見続ける。最後のナレーションが流れる。「パパと会った最後の日、パパは僕にカムチャッカって囁いた。その時、ようやくその意味がわかったんだ〔カムチャッカだけは手放すな〕。僕が人生というゲームを戦う時、パパはずっと僕のそばにいてくれた。状況が絶望的になった時、僕はパパから教わった場所を守り抜き、生き延びた。なぜなら、カムチャッカは、最後まで抵抗し続けるための場所だからだ」。このナレーションが終わる頃には、車は地平線の彼方に消えようとしている（3枚目の写真）〔ハリーは、弟と一緒に、祖父母と一緒に暮らすことになる。ナレーションは、10歳のハリーと同じ声だが、未来の話が入っているので、彼が声変わりする3～4年後に語ったものだとみなすのが最も正しい見方であろう。愚かな評論家の中には、大人のハリーと書いている人もいるが、それなら、よくあるように、大人の俳優が、大人のような表現で語っているハズだ。しかし、ハリーのナレーションは子供の声で、内容も、如何にも子供らしい。もし、これが大人のハリーだったら、無謀な革命が1983年末に終わって “安全” になってからの回顧になるが、声変わり前のハリーなら、まだ革命の真っ只中だ。これまでは、父に教えに従って、カムチャッカ的に生きてきたが、老齢の祖父が亡くなったりしたら、ハリーはますます頑張らなくてはいけない。このように可哀想なラストは、映画では珍しい〕。
